Trattamento di fine rapporto, quando anche il lessico definisce l’ostilità

www.kulturjam.it è un quotidiano online indipendente completamente autofinanziato. Il nostro lavoro di informazione viene costantemente boicottato dagli algoritmi dei social. Per seguirci senza censure, oltre alla ricerca diretta sul nostro sito, iscrivetevi al nostro canale Telegram o alla newsletter settimanale.

Il Trattamento di Fine Rapporto è burocratese puro, freddo, perfino ostile (il “fine rapporto” fa pensare ad altri “rapporti” e alla tristezza del “finire”).

Trattamento di fine rapporto

Di Flavio Piero Cuniberto*

Ci sono quattro modi per definire l’oggetto in questione, compreso quello che è nel titolo: Trattamento di fine rapporto.

Gli altri tre sono, come tutti sanno: T.F.R.(tieffeerre), Liquidazione, Buonuscita. E a oggetto uguale semantiche diverse

Il Trattamento di Fine Rapporto è burocratese puro, freddo, perfino ostile (il “fine rapporto” fa pensare ad altri “rapporti” e alla tristezza del “finire”).

T.F.R. è “siglese” puro: pseudo-lingua ora in grande auge, amatissima dai francesi-primi-della-classe e dai Nordici in genere.

Tende a soppiantare, in molti linguaggi settoriali, l’uso pieno della lingua (è di fatto un vezzo brachilogico, percepito come “moderno”, “ganzo”, “alla moda”, di cui è un esempio seriale la tendenza compulsiva a denominare i musei con una sigla: dal MOMA, il prototipo, alla cascata provinciale dei MANU, MAEC, MAXXI, GAM, MANN, e via siglando; e quindi a macchia d’olio: PNRR, PNAC, TAO, TAC, FAZ, NYT, NASDAQ e all’infinito).

Il TiEffeErre, pura sigla, è per gente sveglia, veloce: ci capiamo subito, non ci lasceremo gabbare.

Poi c’è il vecchio, diffusissimo, Liquidazione. Che è la tristezza fatta denaro. Denaro liquido, finalmente, ma è il “liquidare” che sa di rottamazione sociale. Il lavoratore viene liquidato: finis, non esiste più.

Il quarto, Buonuscita, è di gran lunga il meno usato ed è invece l’unico dal volto umano: al termine del servizio, il datore di lavoro ti accompagna “all’uscita” ma è una Buona Uscita, ha un tono sorridente, promette bene (e promette benissimo ai grandi manager, cacciati sì, ma locupletati di buonuscite milionarie).

Identità nella diversità. Piccoli misteri della lingua.

* Ripreso da Flavio Piero Cuniberto

Sostieni Kulturjam

Kulturjam.it è un quotidiano indipendente senza finanziamenti, completamente gratuito.

I nostri articoli sono gratuiti e lo saranno sempre. Nessun abbonamento.
Se vuoi sostenerci e aiutarci a crescere, nessuna donazione, ma puoi acquistare i nostri gadget.