Quotidiano on-line ®

30.5 C
Rome
martedì, Luglio 5, 2022

Tutto Totò, l’universo lessicale del principe della risata

L’universo lessicale di Totò: frasi, calembour e sequenze memorabili di uno dei più grandi artisti dell’Italia del ‘900.

Tutto Totò, il lessico

L’importanza della parola nella comicità di Totò, sviluppando un’analisi dei giochi linguistici, delle metafore, degli stravolgimenti di significato: elementi essenziali del personaggio che Antonio de Curtis ha portano in teatro e al cinema.

Da ”antifecosativo” (che sta per antifecondativo) a ”bisecoli” (molti secoli), da ”lapis” (lapsus) a ”squacquaracchiato” (sdraiato): sono innumerevoli le invenzioni lessicali di Totò rese famose dai suoi film e alcune delle quali entrate nel linguaggio parlato degli italiani degli anni ’50 e ’60.

Fra le piu’ celebri creazioni ”totoesche” c’e’ ”carta d’indindirinda”’ (carta d’identita’) usata per la prima volta nel film ”Le sei moglie di Barbablu”’ del 1950.

Dieci anni piu’ tardi la ”carta d’indindirinda”’ diventera’ uno dei tormentoni preferiti del personaggio di Pappagone, portato sugli schermi televisivi e cinematografici da Peppino De Filippo.

La sua era una mescolanza di padronanza del linguaggio e voluta ignoranza rispetto alla sintassi e alla grammatica che lo portava a storpiare, ad esempio, ”chicchessia” in ”chicche e sia”, ”circospezione” in ”circo e ispezione”, ”dimissionario” in ”dimittente”, ”ossequi” in ”esequie”, ”di giorno” in ”giornotempo”, ”per diamine” in ”per diancine”, ”bruttezza” in ”racchiedine”, ”colui che trama” in ”tramaturgo”.

Ma ricordiamo anche l’uso che Totò faceva dell’indicativo presente del verbo andare, che grande fortuna avrà in seguito con l’apparizione del Fantozzi di Paolo Villaggio nella società italiana: ”vadi” e ”vadino”. Il suo primo impiego risale al film ”Toto’ e le donne” (1952): ”Ma mi faccino il piacere, se ne vadino!”.

E che dire del ”pungiato”, participio passato del verbo pungere: ”Mi sono pungiato!” esclama l’attore in ”Figaro qua, Figaro la”’ (1950).

E ancora l’abbondante uso della preposizione ”con” nella versione ”totoesca” di ”seco”: ”Vieni seco meco, e io vado seco lei”, battuta pronunciata nel film ”L’imperatore di Capri” (1950).

Tutto Totò: Vademecum De Curtis

  • Signora sono a sua completa disposizione, corpo, anima e frattaglie.
  • Chiedo l’annullamento del matrimonio alla Sacra Ruota, anzi per tutte le ruote.
  • Io non faccio il cascamorto, se casco, casco morto per la fame.
  • Io non rubo, integro. D’altra parte in Italia chi è che non integra?
  • Adesso che siamo a Milano, andiamo a vedere il famoso Colosseo.
  • Il napoletano lo si capisce subito da come si comporta, da come riesce a vivere senza una lira.
  • Caporali si nasce, non si diventa.

Totò contro i quattro: a colloquio con Mastrillo

 

Tutto Totò: qui si esagera!

  • Questa mappa è piccola, è troppo piccola, è una mappina.
  • Elena di Troia…Troia…Troia: questo nome non mi è nuovo.
  • Non mi guardi con quegli occhiacci…Lei con quegli occhi mi spoglia…Spogliatoio!
  • Alla faccia di Cartagine e di tutti i Cartaginesi!
  • Lei è un cretino, s’informi.
  • A proposito di politica, ci sarebbe qualche cosarellina da mangiare?
  • Credevo che mie moglie fosse una carogna, finché non ho visto la sua.
  • Era un uomo cosi’ antipatico che dopo la sua morte i parenti chiedevano il bis.

Totò Diabolicus: il chirurgo

 

Tutto Totò: e che sono ghibellino io?!

  • È la somma che fa il totale .
  • Ogni limite ha una pazienza .
  • I suoi modi sono interurbani .
  • Siccome sono democratico, comando io.
  • In carcere, con rispetto parlando, stavo tra persone perbene
  • I parenti sono come le scarpe: più sono stretti e più ti fanno male.
  • L’acne giovanile si cura con la vecchiaia.
  • Sono un uomo di mondo: ho fatto tre anni di militare a Cuneo.
  • Il coraggio ce l’ho. E la paura che mi frega.
  • È’ incredibile come un bipede di genere femminile possa ridurre un uomo.

Totò, Peppino e la malafemmina: a colloquio con Mezzacapa

 

Tutto totò: Terè, me so seccat!

  • Devo andare a un funerale di un morto.
  • Chi dice che i soldi non fanno la felicità, oltre ad essere antipatico, è pure fesso.
  • Tutti i giorni lavoro, onestamente, per frodare la legge.
  • Il nostro paese è un paese di navigatori, di santi, di poeti e di sottosegretari.
  • Do ut des, ossia tu dai tre voti a me che io do un appalto a te.
  • Erano persone che non sapevano fare niente, tranne che mangiare. Mangiavano da professionisti.
  • L’educazione tante volte è vigliaccheria.
  • Questa è la civiltà; hai tutto quello che vuoi quando non ti serve.
  • Cavaliere, nessuno vuole farla fesso, non c’è bisogno.
  • Gli avvocati difendono i ladri. Sa com’è… tra colleghi.

La banda degli onesti: la prima banconota

 

Tutto Totò: siamo uomini o caporali?

  • Il lavoro: una vita sotto la dipendenza di un uomo qualunque.
  • La sua vita si svolge tra casa e chiesa… E va be’, ma nel tragitto che cosa succede?
  • La notizia per ora è stata sottoufficiale; poi diventerà ufficiale.
  • Ognuno ha la faccia che ha, ma qualche volta si esagera.
  • Modestamente, la circolazione ce l’ho nel sangue.
  • Io vorrei sapere perché tante persone, con tutti i mestieri che ci stanno, si mettono a fare i ladri.
  • Lei non è fisso? Eppure dalla faccia si direbbe di sì.
  • Per avere una grazia da San Gennaro bisogna parlargli da uomo a uomo.
  • Non posso morire! C’ho un appuntamento.
  • I ministri passano, gli uomini restano.

Miseria e nobiltà: la spesa

 

Tutto Totò: modestamente lo nacqui!

  • Ho paura, quello è un deputato.
  • Toglimi una curiosità, tuo zio è sempre morto?
  • La donna è mobile e io mi sento un mobiliere.
  • Gli italiani prima hanno perso la guerra, poi hanno perso la pace.
  • Come è gentile per essere una parente: sembra un’estranea!
  • Hai un’idea? Tu? È mai possibile?
  • Non sono brutto mi arrangio.
  • A volte, anche un cretino ha un idea.

 

Cartoline da Salò: un anno marchiato dalle stimmate della pandemia

 

Leggi anche

Ti potrebbe anche interessare

Seguici sui Social

spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img
spot_img

Ultimi articoli